mex

Народ на работе начал отваливать в отпуск. Соответственно огромный пласт работы, который был распределен между ними, свалился на мои могучие плечи. Дни потекли как одна сплошная река переводов, приема-отправки мыл, телефонных бесед, метаний по городу. Даже вдумчиво погадить сходить времени не остается, все, блин, галопом по Европам. Особенно меня парят телефонные разговоры. А еще точнее телефонные разговоры с братьями китайсями или другими такими же братьями. Мало того, что они находятся на противоположной стороне нашего шара и слышимость при телефонировании никакая, так еще и это долбанное китайское звучание любой иностранной речи. Стоишь как дятел возле трубки, орешь во все глотку, пытаясь перекричать сотоварищей по работе, которые обсуждают между собой мега-тему - урод ли Киркоров или мега урод, пытаешься объяснить что-нибудь тупорылой козе или козлу на другом конце провода. А тебе в ответ несется какое-то неразборчивое лепетание, да еще прерываемое паузами.

Разговор выглядит примерно следующим образом (ведется на англицкой речи, с примесями русского мата, тшш - шипящая задержка на линии):

- Здравствуйте, меня зовут Андрей, я из…
- Сяо мао… тшш… хунь сянь…
- Могу я поговорить…
- Сяо мао… тшш… хунь сянь...

Тяжело вздыхаю, выдерживаю паузу, и спокойным голосом:
- Вы по английски говорите?
- Сяо мао… тшш… хунь сянь……
- Вы по английски говорите? - выдаю громче.
- Сяо мао… тшш… хунь сянь…… - все также монотонно лопочет голос.
- По английски говорите? - ору в остервенении.

Непонятная возня, потом другой голос все так же издевательски осведомляется:
- Сяо мао… тшш… хунь сянь?
- АНГЛИЙСКИЙ!!! АНГЛИЙСКИЙ!!! КТО-НИБУДЬ ИЗ ВАС МУДАКОВ ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ?!!!!

Опять молчание, какая-то возня, потом третий голос неуверенно говорит фразы, а я с диким напряжением слуха и извилин разбираю:
- да, моя гов… тшш… -орися по англий…тшш…. -ски.

Слава богу, хоть кто-то вменяемый наконец поддержал беседу.
- меня зовут Андрей, я из…
- Сиво, сиво?
- меня зовут Андрей, я из… раздражение легкой рябью колыхается в мозгу.
- не така бы… тшш… -стра.
- Что? А, да! М е н я   з о в у т   А н д р е й,   я   и з… - вроде бы успокаиваюсь я.
- Сиво? …(ну что, блядь, за глухарь там за трубкой!)
- М е н я   з о в у т   А н д р е й,   я   и з… - как можно медленее и громче говорю я.
- А-а-а! Понятна…тшш… нятна. Сиво хатели?... (ну, наконец-то)
- Мы хотим купить у вас…
- Не понятна… тшш… не понятна… повторисе… (да е-мое!)
- Мы хотим купить у вас … - терпеливо, как мать Тереза объясняю я очевидные вещи.
- Купить? Купить та… тшш… ой еднеприв… тшш… зный указа… тшш…. не? Да? (Что?!!!)
- Что?!! Повторите пожалуйста, ничего не понял.
- Купить та… тшш… ой еднеприв… тшш… зный указа… тшш…. не? (Блядь, да что он там лопочет?!!!)
- Извините! Все равно не расслышал. - немного смущенно начинаю блеять я, понимая, что лучше, скорее всего, уже не будет.
- Купить та… тшш… ой еднеприв… тшш… зный указа… тшш…. не? - подтверждает отдаленный голос мои наихудшие подозрения.
- Ммм… - глубокомысленно заявляю, судорожно прикидывая согласиться или еще раз попросить повторить, или с негодованием отвергнуть его глупые догадки, хотя может быть не прав как раз я, а может все же…
- Где вы? - пугается шипящего одиночества в телефонных проводах твой собеседник.
- Да здесь я, здесь… - ободряю его, пытаясь выиграть еще драгоценного времени для обдумывания, и тут слепящей молнией мебя осеняет простая и гениальная мысль.
- Давайте спишемся по электронной почте - радостно ору. - А то так очень плохо слышно.
- Сиво? Повторите… - видимо у них там тоже со звуком дерибас полный.
- E - M A I L!!! E - M A I L   Д А Й Т Е!!! - кричу как заправская военная радистка.
- А-а-а! Да, e-mail, сейчас…(от это я молодец, ай да я, ай да красавец!!!)
- Эйсь…(Это что еще за зверь?!!)
- Извините, так Эйч или Эс?!!
- Эйсь, эйсь (Животное, когда же ты научишься нормально говорить по-английски!!!)
- Я не понимаю, Э С   И Л И   Э Й Ч?!!!
- Э Й С Ь! ( У-у-у тварь, нерусская, чтоб тебя…)

Надо срочно что-то попроще придумать, иначе я сейчас сорвусь и наору на него в трубку…
- Ф А К С! - надрываюсь я в трубку. - Дайте мне номер вашего факса!!!
- Сиво?…(Еб твою мать! Ну как же ты достал меня своей глухотой!)
- ФАКС! Номер. Факса. Дай. Мне. - по словам сцеживаю в далекую страну.
- О! холосо! Записываю… (не ну вы видали таких кретинов!!!)
- Ваш факс! Дайте мне ВАШ факс.
- Девять
- Девять - послушно повторяю за ним
- один
- один
- Си Лиии…
- Чегоооо?
- Ти Лиии, - выговаривает он с трудом
- А-а-а, Три, -облегченно вздыхаю…
- Да, Тлии, тлии,
- Стоп! Три или Три, три,
- один, один тли (Ты что сука, издеваться вздумало, блядское отродье!!!)
- СТОООП, ДИКТУЙ СНАЧАЛА ПО ОДНОЙ ЦИФРЕ…
- Девять, один, три, один…

Кое-как, с горем пополам мы выстрадали этот несчастный номер факса, посредством которого надежно обменялись мылами. Радостный, но взмокший и усталый как собака, на негнущихся ногах я поплелся к компьютеру…